Kategoria: Wielka Brytania

Od czasu, kiedy mam czytnik książek sprawdzam sobie zastosowanie wyrazów, o których piszę. Słowo „junk” znalazłam w dwu książkach. W pierwszej, a jest to kryminał, jest ono w określeniu „junk food” – w sumie mnie to nie zdziwiło, bo książka opowiada o ambitnej policjantce, która rozwiązuje zawiłą sprawę i nie ma na nic czasu. Stąd jej głównym źródłem kalorii są ww. junk foody.

Drugie określenie z tym słowem wypatrzyłam w drugiej części Harrego Pottera:

(…)in a tiny junk shop full of broken wands, wonky brass scales and old cloaks covered in potion stains they found Percy [Weasley], deeply immersed in a small and deeply boring book called Prefects Who Gained Power. / … w malutkim junk shopie pełnym połamanych różdżek, krzywych wag z mosiądzu i starych szat pokrytych plamami z eliksirów oni znaleźli Percy’iego głęboko pochłoniętego małą i bardzo nudną książką zwaną “Prefekci (= dyżurni, najstarsi uczniowie), którzy zdobyli władzę.”

Co Mugole mogą kupić w junk shop’ach?

Właśnie się dowiedzieliśmy, co w junk shopie mogą kupić czarodzieje i czarodziejki. Natomiast „junk shop” dla Niemagicznych słowniki definiują tak: sklep, który skupuje i sprzedaje meble oraz inne przedmioty po niskich cenach. Wikipedia dodaje jeszcze, że większość asortymentu takiego sklepu stanowią rzeczy używane. Jeśli weźmiemy pod uwagę definicję „junk”, to możemy przypuszczać, że w „junk shop” kupimy rzeczy badziewne, niskiej jakości, ale które „być może jeszcze można opylić i zarobić na nich trochę grosza”.

Problemy Weasleyów z pieniędzmi

Rodzina Weasleyów, z którą bardzo zżył się Harry Potter, ciągle boryka się z brakiem pieniędzy. Pan Weasley pracuje w Ministerstwie Magii i jest jedynym żywicielem rodziny. Jego pensja ledwo starcza na utrzymanie licznej gromadki dzieci. Ciężko jest zwłaszcza na początku roku szkolnego, kiedy każde z pociech potrzebuje nowej wyprawki. Ta część książek o Harrym wspomina, że do szkoły szykuje się ostatnia latorośl rodziny – jedyna córka Weasley’ów – Ginny:

’Well, we’ll manage,’ said Mrs Weasley, but she looked worried. ‘I expect we’ll be able to pick up a lot of Ginny’s things second-hand.’ / – Cóż, damy radę – powiedziała pani Weasley, jednak wyglądała na zmartwioną. – Spodziewam się (że) będziemy w stanie nazbierać mnóstwo rzeczy Ginny z drugiej ręki.

Przymiotnik „second-hand” przetłumaczymy na: używany (np. second-hand shop / sklep z używanymi rzeczami; second-hand car / używany samochód) oraz z drugiej ręki (np. second-hand information / informacja z drugiej ręki).

Charity shop

The Queen has done more for charity than any other monarch in history / Królowa zrobiła więcej dla działaności dobroczynnej, niż jakikolwiek inny monarcha w historii. Aktywność rojalsów bardzo często polega na wspieraniu organizacji charytatywnych. O samej Królowej mówi się, że: the Queen is patron to 510 charities in Britain, including Cancer Research UK, the British Red Cross and Barnado’s / Królowa jest patronką 510 organizacji charytatywnych w Brytanii, włączając w nie: Cancer Research UK, British Red Cross i Bernardo’s.

Powiem Wam szczerze, że ja tutaj nie spotkałam się ani z junk shops, ani z second-hand shops, natomiast widziałam i kupowałam w wielu „charity shops”. „Charity shop” to sklep, którego zyski są przeznaczane na jakichś cel charytatywny, taki sklep ma w swoim asortymentcie głównie rzeczy używane – i te 3 „charities” wspierane przez Królową także mają sieć swoich sklepów na Wyspach. Także jeśli chcecie wesprzeć badania nad rakiem, to odwiedźcie Cancer Research UK charity shop, jeśli działania brytyjskiego Czerwonego Krzyża to – British Red Cross charity shop, a jeśli chcecie wesprzeć dzieci z biednych środowisk, to – Bernardo’s charity shop.

„Charity” zrozumiemy też jako „jałużna, zapomoga”. To znaczenie spotkamy bardzo często w takim oto zdaniu: I don’t need your charity // Nie potrzebuję twojej jałmużny / Nie potrzebuję twojej litości / Nie potrzebuję żebyś się nade mną litował/ła.

DODATEK
Rzeczy używane można kupić w junk shop, second-hand shop i charity shop, a także na „flea market” i na bardzo popularnym w UK – car boot sale. A czym jest „flea market” i „car boot” dowiesz się stąd.

charity shop, rzeczownik, znaczenie:
– sklep, którego zyski idą na cele organizacji charytatywnej; taki sklep sprzedaje rzeczy używane (datki od lokalnej społeczności) i rzeczy nowe (ja tam zawsze kupuję np. kartki świąteczne)

• Junk shop (Oxford Learner’s Dictionaries)
• Second-hand (Longman Dictionary)
• Second-hand smoke (Cambridge Dictionary)
• Charity (Longman Dictionary)
• Charity shop (Cambridge Dictionary)

Zdjęcie wykonał Oliver Hale, a można je znaleźć na portalu Unsplash.