„Junk”, czyli – prawie śmieci

Nigdy nie sądziłam, że śmieci, będą dla mnie źródłem aż tylu inspiracji. Pisałam już o „śmieciach niepotrzebnych”, czyli o „rubbish” i o „śmieciach rozrzuconych”, czyli o „litter”, a także o „waste” – czyli o „odpadach”. Dziś natomiast zajmiemy się słowem „junk”, które w niektórych przypadkach także można przetłumaczyć na „śmieci”.

„Junk” – czyli „rzeczy niskiej jakości”

Watching junk TV lowers the IQ of viewers and makes them more likely to support populist politicians / Oglądanie “junk TV” obniża IQ (iloraz inteligencji) widzów i czyni ich bardziej podatnymi na wspieranie populistycznych polityków. Tak przynajmniej wykazały analizy wpływu sieci telewizyjnej Mediaset (należącej do premiera Silvio Berlusconiego) na preferencje wyborcze Włochów.

Mediaset oferowała widzom różnego rodzaju programy rozrywkowe, teleturnieje i relacje z wydarzeń sportowych. Dziennikarze tej włoskiej sieci używali prostego języka – czyli takiego, który szczególnie lubią populiści. Sądzi się, że Mediaset znacznie przyczyniła się do sukcesu wyborczego Silvio Berlusconiego.

Junk” przetłumaczymy na: rzeczy bezużyteczne, stare, niskiej jakości lub zupełnie bez wartości, czyli – graty, rupiecie, badziewie. A „junk TV” moglibyśmy przełożyć na – telewizję niskich lotów lub odmóżdżającą telewizję.

Uwaga! Masz w ręku junk food!

Wielka Brytania mierzy się z epidemią otyłości. Media ciągle straszą, że jeśli się nie zatrzyma tej tendencji, to NHS (czyli – The National Health Service / Państwowa Służba Zdrowia) stanie się niewydolny. No a by go ratować wszyscy będziemy musieli płacić znacznie wyższe podatki.

Są różne sugestie, jak walczyć z epidemią otyłości. Jednym z ciekawszych pomysłów jest umieszczenie ostrzeżeń na opakowaniach z niezdrową żywnością: junk food ought to carry cigarette-style health warnings on packaging / śmieciowe jedzenie powinno mieć ostrzeżenia zdrowotne na opakowaniach w stylu takich, jakie mają papierosy.

Junk food to wysoko kaloryczne, niezdrowe jedzenie. Nie jest to zawsze to samo, co fast food. Fast food to żywność, jaką się szybko przygotowuje (np. sałatki). Wiele lat temu Polskie Radio zorganizowało konkurs na polskie tłumaczenie określenia „fast food” (w tamtych czasach nie było mody na zdrowe odżywianie i o ile dobrze sobie przypominam, to „fast food” oznaczało to samo, co „junk food”). Pamiętam, że wygrało słowo „nachybcik”. Szkoda, że się nie przyjęło.

Junk food ma wiele tłumaczeń na język polski: niezdrowe jedzenie, tanie jedzenie lub śmieciowe jedzenie.

Irytujący junk mail

Zapewne wiele razy w swojej skrzynce pocztowej znaleźliście listy z reklamami produktów i usług. Zazwyczaj w takiej poczcie nie znajduje się nic wartego uwagi. Dlatego po angielsku określamy ją jako junk mail, czyli – reklamową pocztę lub śmieciową pocztę.

Space junk, czyli szansa Ziemi na posiadanie pierścieni

Jeśli kiedyś było Wam smutno, że nasza Ziemia nie ma pierścieni, tak, jak ma je Saturn, to pocieszyć Was może przewidywanie jednego z naukowców: a significant portion of space junk could form a 'ring’ around Earth, like the solar system’s gas giants / znacząca część kosmicznych śmieci może uformować „pierścień” wokół Ziemi, jak u gazowych gigantów systemu słonecznego.

Space junk to m.in. zużyte elementy rakiet i niedziałające satelity, które znajdują się na orbicie okołoziemskiej. Stanowią one coraz większy problem – m.in. dlatego, że krążą z gigantyczną prędością (nawet do 29 000 km/h) i stanowią zagrożenie dla innych obiektów (np. działających satelit). Dlatego naukowcy pracują nad sposobem jak posprzątać tę gigantyczną graciarnię.

 

Strefa Kujona:

junk [wymowa: dʒʌŋk], rzeczownik, znaczenie:
– rupiecie, graty, badziewie (rzeczy bezużyteczne, stare, bez wartości, niskiej jakości)
– (głównie w amerykańskim angielskim) niebezpieczny narkotyk, szczególnie heroina
– chiński statek z kwadratowymi żaglami, dżonka
– (amerykański angielski, obraźliwie, slang) męskie narządy rozrodcze

junk, czasownik, znaczenie:
– (mowa potoczna) pozbyć się czegoś bezużytecznego, bezwartościowego

junk food [wymowa: ˈdʒʌŋk ˌfuːd], rzeczownik, znaczenie:
– śmieciowe jedzenie, czyli niezdrowa, kaloryczna żywność

junk mail [wymowa: ˈdʒʌŋk ˌmeɪl], rzeczownik, znaczenie:
– niechciane listy, e-maile reklamujące produkty bądź usługi

space junk [wymowa: ˈspeɪs ˌdʒʌŋk], rzeczownik, znaczenie:
– kosmiczne śmieci (tutaj Wikipedia podaje dokładną definicję: Obiekty wytworzone przez człowieka pozostające na orbicie okołoziemskiej, które nie wykonują już zaplanowanych dla nich zadań. Składają się na nie głównie zużyte człony rakiet, nieczynne satelity, fragmenty powstałe w wyniku kolizji lub eksplozji satelitów lub rakiet. Zazwyczaj kosmiczne śmieci nie są kontrolowane przez człowieka, dlatego mogą stwarzać zagrożenie dla aktywnie działających satelitów.)

 

Materiały źródłowe:


słówka

inne

Leave a Reply