Półtłuste mleko – jak to będzie po angielsku? – dodatek

1. to skim – mknąć, szybko przemieszczać się tuż nad powierzchnią

Breathe the fresh highland air and listen to some of Scotland’s best music as you skim over the surface of the water. / Oddychaj świeżym, górskim powietrzem i słuchaj kawałków najlepszej szkockiej muzyki, kiedy mkniesz nad powierzchną wody.
Tak właśnie zachęca do niepowtarzalnych wrażeń firma zajmująca się organizowaniem wycieczek łódkami po słynnym jeziorze Loch Ness w Szkocji (zdjęcia znajdziesz tutaj).
 

2. to skim stones – puszczać kaczki

Są nawet zawody w puszczaniu kaczek! Jeden z uczestników – Paul Crabtree pokazuje, jak ważna jest krótka rozgrzewka, zapas odpowiednich kamieni, a rzucany kamień należy zawsze podkręcić (nadać mu spin) i puścić go równolegle do powierzchni wody. Rekord z mistrzostw świata w puszczaniu kaczek z 2012 roku to 65 metrów (tutaj możemy to przeżyć jeszcze raz!).
 

3. to skim – coś szybko przeczytać lub szybko coś rozważyć w celu zapoznania się z grubsza z tematem, bez wnikania w szczegóły

Skim reading is the new normal. / Pobieżne czytanie jest nową normą.
When the reading brain skims texts, we don’t have time to grasp complexity, to understand another’s feelings or to perceive beauty. We need a new literacy for the digital age. / Kiedy czytający umysł pobieżnie czyta tekst, my nie mamy czasu zrozumieć złożoność (zawiłość zagadnienia, głębię tego, co autor chce nam przekazać), zrozumieć uczucia drugiego (innej osoby), czy dostrzec piękno. Potrzebujemy nowej umiejętności czytania dla ery cyfrowej.

Ten fragment pochodzi z dziennika The Guardian.
 

4. to skim – nielegalnie sczytać dane z czyjejś karty debetowej / kredytowej (za pomocą urządzenia)

Skimming fraud is a crime that occurs when an illegal device, such as a fake card slot, is installed at a payment terminal. When a customer inserts a debit or credit card into the machine, this device “skims” account information from the card’s magnetic strip. / Oszustwo skimmingu jest przestępstwem, które zdarza się, gdy jakieś nielegalne urządzenie, jak fałszywe wejście karty, jest założone przy terminalu płatniczym. Kiedy klient wkłada kartę debetową, czy kredytową do maszyny, to urządzenie sczytuje dane konta z magnetycznego paska (karty).
 

5. to skim – usunąć (np. ciało stałe) z powierzchni jakiegoś płynu; np. usunąć śmietanę z powierzchni mleka, czy szum z powierzchni rosołu

Z przepisu na zupę: Bring to boil, skim scum from top / Doprowadź do wrzenia, usuń szum z powierzchni.

Wróć do: Półtłuste mleko – jak to będzie po angielsku?