Pogawędka w stołówce

Kiedy pierwszy raz zjawiłam się w Wielkiej Brytanii, to zaakomodowano mnie, wraz z innymi Polakami, w małej wiosce, której plan to dosłownie dwie drogi na krzyż. Byliśmy tam prawdopodobnie pierwszymi Polakami; tak sądzę, bo były to początki lat 2000 i emigracja zarobkowa dopiero co się rozpoczynała. Owa wioska i tereny okoliczne są bardzo malownicze i wraz z koleżanką często udawałyśmy się na spacery. Mieszkańcy słysząc język polski (po raz pierwszy) często się za nami oglądali i dziwili trzeszczącym dźwiękom, bo tak właśnie jest odbierany język polski.

Obecnie nikogo już nie dziwi nasz szeleszczący język, a wielu Brytyjczyków zna pojedyncze słowa po polsku; niektórzy nawet nauczyli się całych zdań. Jedno z takich polskich zdań, wypowiedziane przez Brytyjczyka, szczególnie utknęło mi w pamięci.

Pracowałam w tamtym czasie w fabryce. Ogłoszono właśnie przerwę i razem z kilkoma osobami poszłam do stołówki i usiadłam naprzeciwko starszego Anglika, John’a. Nie pamiętam już, o czym dokładnie rozmawialiśmy, ale John przyznał, że zna jedno zdanie po polsku. Wyjawił, że tego zdania nauczyła go jedna z Polek (Ania) i wyjaśnił, że dała mu radę, żeby wypowiedzieć je wtedy, kiedy będzie miał romantyczną relację z dziewczyną i sprawy pójdą już daleko. I po tym wstępie, w końcu wypowiedział owo pamiętne zdanie: Zdejm kochana majtki. Powiedział to tak wyraźnie i dość głośno (wiecie jak to się recytuje tekst nauczony na pamięć), że ja w panice zaczęłam się rozglądać dookoła, czy aby jacyś Polacy nie siedzą w zasięgu słuchu, no bo co sobie o mnie pomyślą? Ja dopiero co zaczęłam pracę w tej fabryce! Nie wiem, czy jakiś Polak to usłyszał, czy usłyszał i udał, że nie słyszy; w każdym razie jakiejś większej reakcji nie było. Jak minął mi pierwszy szok to zapytałam John’a czy on w ogóle wie, co powiedział? A on z obrażoną miną odparł: Of course I do! (Oczywiście, że tak!)
 

Strefa Kujona:

(tym razem ciekawostka)
drawers, rzeczownik, liczba mnoga, znaczenie:
– szuflady, liczba mnoga od „a drawer” (szuflada)
– staromodne określenie na majtki (barchany, reformy)

 

Materiały źródłowe (słówka):

 

Zdjęcie wykonał Gor Davtyan, a można je znaleźć na Unsplash.