Leonard Leakey Hofstadter

Fani serialu “The Big Bang Theory” (w Polsce jest pod nazwą: Teoria wielkiego podrywu) z pewnością kojarzą wymienionego w tytule bohatera. Natomiast tym, którzy nie widzieli produkcji, wyjaśnię, że Leonard Hofstadter jest jednym z głównych bohaterów – młodym fizykiem teoretykiem, który pracuje w Kalifornijskim Instytucie Technicznym. Hofstadter dzieli mieszkanie z ekscentrycznym geniuszem Sheldonem, a jego marzeniem jest być chłopakiem ślicznej Penny z naprzeciwka.

Jak wytrzymać z Sheldonem?

Wraz z rozwojem serialu poznajemy lepiej historię jego bohaterów. I wówczas powoli wyjaśnia się, skąd u Leonarda tak wielka odporność na dziwaczne, irytujące, a często też i obraźliwe zachowanie Sheldona.

Okazuje się, że Leonard został wychowany przez parę równie ekscentrycznych naukowców. Jego rodzice traktowali go bardziej jak obiekt badawczy, którego fascynujący rozwój można obserwować, niż żywą jednostkę wymagającą miłości. (Po tym zdaniu trudno uwierzyć, że ten serial jest komedią, ale daję Wam słowo – to jest komedia!)

Louis Leakey

Rodzice Leonarda nadali synowi drugie imię po wybitnym naukowcu Louisie Leakey. Louis Leakey to postać autentyczna – kenijsko-brytyjski paleoantropolog, który wykazał, że gatunek ludzki wyewoluował w Afryce. No niby nadanie dziecku imienia po tak wielkim człowieku powinno być powodem do dumy, jednak w praktyce tak nie było…

Chodzi o to, że „Leakey” przypomina „leak”…

Leak

Rzeczownik “leak” przetłumaczymy na: 1 – przeciek, np. a leak in the roof / przeciek w dachu; 2 – przeciek informacji (celowe ujawnienie niejawnych informacji np. mediom); to właśnie znaczenie “leak” mamy w WikiLeaks.

Czasownik “to leak” to odpowiednio: 1- przeciekać, wyciekać (o cieczy, gazie) oraz 2 – spowodować, by tajne informacje stały się jawne.

Kto odwiedzał Leaky Cauldron?

Fani Harrego Pottera zapewne kojarzą Leaky Cauldron. Leaky Cauldron to nazwa pubu przy Alei Pokątnej w Londynie, do którego chodzili czarodziejowie. A nazwę tego zacnego przybytku przetłumaczymy na: Cieknący Kocioł.

Leakey Hofstadter

Dlaczego drugie imię Leonarda było powodem do żartów? Najlepiej wyjaśni to Wam, znany z braku taktu, Sheldon:

Well, there’s nothing embarrassing about that [your middle name is Leakey], your father worked with Louis Leakey, a great anthropologist. It had nothing to do with your bed-wetting. / No, nie ma nic żenującego w tym, że [twoje drugie imię jest Leakey (zwróćcie uwagę, że wygląda ono prawie, jak – “leaky/cieknący”)], twój ojciec pracował z Louisem Leakey, wielkim antropologiem. To nie ma nic wspólnego z twoim moczeniem nocnym.

Dziurawy, jak sito

Dziurawy, jak sito” to po angielsku “to leak like a sieve” (dosłownie: cieknąć, jak sito). Natomiast zwrot “to take/have a leak” to dosłownie “wziąć/mieć przeciek”, w slangu natomiast oznacza: oddać mocz.

 

Strefa Kujona:

leak [wymowa: liːk], rzeczownik, znaczenie:
– przeciek [pęknięcie/dziura w pojemniku, przez którą wycieka płyn (lub ulatnia się gaz) albo płyn lub gaz, który wycieka/ulatnia się]; np. One way to avoid oil leaks in a car is to regularly change the filter and oil / Jednym ze sposobów uniknięcia przecieków oleju w samochodzie jest regularne zmienianie filtra i oleju
– przeciek informacji (celowe ujawnienie niejawnych informacji np. mediom); to właśnie znaczenie “leak” mamy w WikiLeaks [Wiki Leaks – witryna internetowa umożliwiająca publikowanie w sposób anonimowy dokumentów (często tajnych) rządowych i korporacyjnych przez informatorów chcących zasygnalizować działania niezgodne z prawem]

leak [wymowa: liːk], czasownik, znaczenie:
– przeciekać, wyciekać (o cieczy, gazie); np. The roof was leaking / Dach przeciekał; Oil leaked out of the car / Olej wyciekał z samochodu
– spowodować, by tajne informacje stały się jawne; np. Kim Kardashian’s hugely successful career in the spotlight was launched shortly after her sex tape with singer Ray J was leaked in 2007 / Kim Kardashian niezmiernie udana kariera w centrum uwagi została rozpoczęta krótko po tym, jak jej seks taśma z piosenkarzem Rayem J została ujawniona (dosłownie by było: została wycieknięta)

leakage [wymowa: ˈliːkɪdʒ], rzeczownik, znaczenie:
– wyciekanie, przeciekanie (zjawisko); np. A lot of water is wasted through leakage / Dużo wody zostało zmarnowane przez przeciekanie (przez zjawisko)
– wyciek, przeciek (cieczy, gazu); np. A lot of water is wasted through leakage / Dużo wody zostało zmarnowane przez przeciek (przez ilość cieczy, jaka się wydostała)
– przeciek informacji

leaky [wymowa:ˈliː.ki], przymiotnik, znaczenie:
– przeciekający, nieszczelny (mający dziury lub pęknięcia powodujące, że płyn lub gas może się wydostać)

leak like a sieve, wyrażenie, znaczenie:
– (potocznie) cieknący, jak sito; dziurawy, jak sito

take/have a leak, wyrażenie, znaczenie:
– (slang) oddać mocz

 

Materiały źródłowe (słówka):

 

Zdjęcie pochodzi z Amazona. Przedstawia dzień, kiedy Leonard (drugi z lewej) wraz z kolegami wrócił z ekspedycji na biegun północny. Szukali tam oni dowodów na prawdziwość String Theory [Teorii Strun – wg niej na najniższym poziomie każda z cząstek elementarnych (np. elektron) jest ostatecznie wibrującą struną. Także wszystkie cząstki elementarne są w istocie zbudowane z tego samego, ale inaczej wibrują]. „The Big Bang Theory” to dosłownie: Teoria Wielkiego Wybuchu (nie – Teoria wielkiego podrywu 😉 ).