Dwaj bracia – Rock i Stone – dodatek

It’s difficult to always remember, that diamonds are stones so they’re very heavy / Trudno ciągle pamiętać, że diamenty to kamienie szlachetne, więc są bardzo ciężkie; tak stwierdził Alaistair Bruce (dziennikarz BBC) w rozmowie z Królową Elżbietą. Królowa potwierdziła, że korona jest rzeczywiście ciężka i dość niewygodna do noszenia, dodała także: You can’t look down to read the speach, you have to take the speech up. Because if you did your neck would break. / Nie możesz spojrzeć w dół, żeby czytać przemowę, musisz podnieść przemowę do góry. Ponieważ jeślibyś to zrobił (spojrzał w dół), złamałbyś kark [Z dokumentu BBC „The Coronation / Koronacja”].

Wyraz „klejnot” można tłumaczyć m. in. na: stone [stəʊn], jewel [ˈdʒuː.əl], gem [dʒem], rock [rɒk]. Ostatnie określenie to slang.

Zdjęcie przedstawia brytyjska koronę państwową. Wykonano ją w 1937 roku. Jest używana podczas najważniejszych uroczystości państwowych. Ozdobiono ją: 5 rubinami, 11 szmaragdami, 17 szafirami, 273 perłami i 2868 diamentami. Waży 1,06 kg. (źródło – Wikipedia)