Kategoria: Fałszywi przyjaciele (słownikowi)

Czy przysłówek „actually” nie tłumaczycie sobie na – aktualnie? Niestety „actually” to jeden z przypadków tzw. fałszywych przyjaciół (false friends) i oznacza nie „aktualnie”, ale – w rzeczywistości. A „aktualnie” przetłumaczymy na – currently.

Jak zapamiętać słowo „currently”? Jakie przydatne słowa z nim spokrewnione przydadzą się w codziennej rozmowie? A może już używacie tych właśnie słów…

Co to jest „current”?

Słownik Etymologiczny wyjaśnia, że „current” wziął się z języka francuskiego i oznacza: to, co płynie; to, co biegnie.

I taki ciekawy przykład pokazujący 3 typy „currents” udało mi się znaleźć:

A current is the steady, predictable movement of a fluid within a larger body of that fluid. (…) The most familiar natural fluid is water. But air is considered a fluid as well. Electricity can also flow as a current. Air currents flow in the atmosphere (…). Water currents flow in rivers, lakes, and, oceans. Electric currents flow through power lines or as lightning. / Prąd to jest stały, przewidywalny ruch cieczy wewnątrz większego zbiornika tej cieczy. (…) Najbardziej znaną naturalną cieczą jest woda. Ale powietrze także jest uważane za ciecz. Elektryczność może także płynąć jako prąd. Prądy powietrzne przepływają w atmosferze. Prądy wodne płyną w rzekach, jeziorach i oceanach. Prądy elektryczne płyną przez linie elektryczne albo jako błyskawice.

Jest jeszcze jedno znaczenie słowa „current”:

Ministers are worried by this current of anti-government feeling / Ministrowie są zmartwieni tym nurtem antyrządowych nastawień (nurty myślowe, nastroje społeczne).

Przymiotnik „current”, czyli „taki, co teraz płynie” – bieżący, aktualny

Ten przymiotnik mamy użyty w kilku przydatnych określeniach:

A current account is a type of bank account most people use for day-to-day personal finances. It allows people to have a secure place to receive their salary and pay bills from. A current account typically comes with a debit card, which is helpful when paying for items and withdrawing cash. They’re called current accounts as the funds they hold are typically used ‘currently’. / Konto bieżące jest rodzajem konta bankowego używanego przez większość ludzi dla codziennego, osobistego zarządzania finansami. Daje ludziom posiadanie bezpiecznego miejsca, by otrzymywać wypłatę i płacić rachunki (z tego konta). Konto bieżące zwykle jest powiązane z kartą debetową, która jest pomocna, kiedy płaci się za rzeczy i wyciąga gotówkę. One są nazywane kontami bieżacymi, ponieważ fundusze, jakie przechowują, są zwykle używane „obecnie/na bieżąco”.

We can survive almost anything if we know it has an endpoint. Struggles that seem to stretch limitlessly into the distance hit harder. (…) Feeling overwhelmed with current events – big or small – is a natural reaction to the traumatic times we’re living through. (…) If you’re feeling foggy in the head and even simple tasks have become challenging, know that you’re far from alone. You might even be grappling with what Harvard researchers have dubbed “pandemic brain” – a phenomenon observed in some people after lockdown, where stress-induced neuroinflammation can cause fatigue, loss of concentration and other mood changes. / Jesteśmy w stanie przetrwać prawie wszystko, jeśli wiemy, że to ma koniec. Zmagania, które wydają się nie mieć końca (dosłownie: rozciągają się nieskończenie w dal) uderzają mocniej. Uczucie przytłoczenia aktualnymi wydarzeniami – dużymi czy małymi – jest naturalną reakcją na traumatyczne czasy, które przeżywamy. Jeśli masz mgłę mózgową (dosłownie: czujesz mglisty w głowie) i nawet proste zadania stały się trudne (wymagające), wiedz, że nie jesteś jedyny. Możesz nawet zmagać się z czymś, czemu naukowcy z Harvardu nadali przydomek „pandemiczny mózg” – fenomenom obserwowany u niektórych ludzi po lockdownie, gdzie wywoływane przez stres zapalenie nerwów może powodować zmęczenie, spadek koncentracji i inne zmiany nastrojów.

Currency exchange

Jadąc za granicę, nie raz potrzebujemy wymienić walutę w kantorze / currency exchange, żeby móc płacić walutą / currency kraju, do którego jedziemy.

Słownik Etymologiczny wspomina, że w XVII wieku słowo to oznaczało „stan płynięcia” i pieniądze niejako „płyną”, przepływają od osoby do osoby.

„Currency” to też: stan bycia powszechnie znanym albo akceptowanym, albo będącym w użyciu w wielu miejscach (niejako „bycia bieżącym”), czyli: popularność, aktualność, szerokie zastosowanie; np. Many informal expressions are gaining currency in serious newspapers / Wiele potocznych wyrażeń zyskuje na popularności w poważnych gazetach.

currency [wymowa: ˈkʌrənsi], rzeczownik, znaczenie:
– waluta (danego państwa); np. foreign currency / waluta obca; local currency / waluta lokalna; currency exchange / kantor wymiany walut; Polish currency / polska waluta
– stan bycia powszechnie znanym albo akceptowanym, albo będącym w użyciu w wielu miejscach – popularność, aktualność, szerokie zastosowanie; np. Many informal expressions are gaining currency in serious newspapers / Wiele potocznych wyrażeń zyskuje na popularności w poważnych gazetach; His ideas enjoyed wide currency during the last century / Jego idee cieszyły się dużą popularnością w ostatnim stuleciu; The term ‘post-industrial’ now has wide currency / Termin „postindustrialny” ma obecnie szerokie zastosowanie; The qualification has gained currency all over the world / Kwalifikacja zyskała popularność na całym świecie

• Currently (Oxford Learner’s Dictionaries)
• Pochodzenie słowa current (Online Etymology Dictionary)
• Current-rzeczownik (Oxford Learner’s Dictionaries)
• Current-przymiotnik (Oxford Learner’s Dictionaries)
• Current account (Oxford Learner’s Dictionaries)
• Current affairs (Oxford Learner’s Dictionaries)
• Current events (Oxford Learner’s Dictionaries)
• Currency (Oxford Learner’s Dictionaries)

Zdjęcie wykonał Dane Deaner.